Condizioni generali di vendita in data 15/12/2025

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA (BTOB) DELLA SOCIETÀ LA COOL REPUBLIQUE

Disposizioni generali

La società La Cool Republique è una Società per azioni semplificata, con un capitale sociale di 20 000 EUR, iscritta al RCS di Parigi con il numero 994480093, con sede legale in 23 rue Nollet - 75017 Paris (France). Il suo numero di partita IVA intracomunitaria è FR FR39994480093

La società La Cool Republique è in particolare specializzata nella vendita di arredamento (per interni ed esterni) e di articoli di decorazione di design, destinati a clienti professionali.

I prodotti proposti in vendita dalla società La Cool Republique sono più ampiamente dettagliati attraverso il sito internet The Cool Republic (accessibile all'indirizzo www.thecoolrepublic.com), di cui essa è proprietaria ed editrice.

Definizioni

Nelle presenti condizioni generali di vendita, le parole o le espressioni che iniziano con la lettera maiuscola avranno il significato seguente:

Cliente: indica qualsiasi cliente che acquista un Prodotto dalla Società, nell'ambito della sua attività professionale, alle condizioni descritte nel presente documento.

Condizioni Generali di Vendita: indica il presente documento e i suoi eventuali allegati.

Contratto: insieme composto dalle presenti Condizioni Generali di Vendita e dal Preventivo accettato dal Cliente, alle condizioni descritte nel presente documento.

Preventivo: indica il documento redatto dalla Società e accettato dal Cliente a seguito di eventuali negoziazioni tra le Parti, comprendente in particolare il dettaglio del/dei Prodotto/i acquistato/i dal Cliente, nonché il/i relativo/i costo/i, le modalità di pagamento e le eventuali disposizioni particolari applicabili ai rapporti contrattuali delle Parti.

Parte/i: indica individualmente la Società o un Cliente e collettivamente la Società e un Cliente.

Prodotto/i: indica l'insieme delle linee di arredamento (per interni ed esterni) e di articoli di decorazione di design proposti in vendita su preventivo dalla Società ai suoi Clienti.

Sito: indica il sito internet www.thecoolrepublic.com di cui la Società è proprietaria ed editrice.

Società: indica la società La Cool Republique.

Oggetto

Le presenti Condizioni Generali di Vendita hanno in particolare per oggetto di dettagliare il loro ambito di applicazione, nonché le condizioni della loro accettazione.

Esse dettagliano altresì le condizioni alle quali i Prodotti sono ordinati dai Clienti della Società.

Esse precisano inoltre i prezzi e le modalità di pagamento di tali Prodotti, nonché le condizioni della loro consegna e del loro reso.

Esse precisano infine le garanzie concesse ai Clienti della Società in relazione a tali Prodotti, nonché le esclusioni di garanzia e di responsabilità.

Ambito di applicazione

Le presenti Condizioni Generali di Vendita si applicano di pieno diritto ai rapporti contrattuali tra le Parti.

Accettazione delle Condizioni Generali di Vendita

Qualsiasi inoltro di ordine di Prodotti presuppone che la Società abbia preliminarmente messo a disposizione dei suoi Clienti le presenti Condizioni Generali di Vendita, così come previsto dalle disposizioni dell'articolo L. 441-6 del Codice di commercio francese.

Documenti contrattuali

I Clienti della Società riconoscono che i rapporti commerciali tra le Parti, inclusa in particolare la vendita di Prodotti, sono esclusivamente disciplinati dal Contratto concluso tra di esse, al momento dell'accettazione da parte del Cliente del Preventivo della Società.

Il Contratto è composto dai seguenti documenti contrattuali: - il Preventivo della Società, nella sua versione validata tra le Parti e accettata dal Cliente. Il Preventivo della Società è considerato accettato dal Cliente nel giorno della ricezione da parte della Società di un esemplare firmato da detto Cliente del Preventivo, all'indirizzo email [email protected]; - le presenti Condizioni Generali di Vendita. Qualsiasi ordine di Prodotti implica l'adesione preliminare espressa e senza riserve dei Clienti alle presenti Condizioni Generali di Vendita. Le presenti Condizioni Generali di Vendita sono considerate accettate dal Cliente nel giorno della ricezione da parte della Società di un esemplare siglato e firmato da detto Cliente, all'indirizzo email: [email protected];

Nel caso in cui un Cliente desideri ordinare nuovi Prodotti e le Condizioni Generali di Vendita non siano state modificate dalla loro ultima accettazione, non sarà necessario per il Cliente accettare nuovamente dette Condizioni Generali di Vendita.

Peraltro, le presenti Condizioni Generali di Vendita sono applicabili nonostante qualsiasi stipulazione contraria figurante nei documenti provenienti dal Cliente.

Infine, le presenti Condizioni Generali di Vendita sono applicabili fatta salva qualsiasi stipulazione contraria figurante nel Preventivo della Società, nella sua versione validata tra le Parti e accettata dal Cliente o negli eventuali addendum a tale Preventivo, firmati da entrambe le Parti.

Prodotti

La Società è in particolare specializzata nella vendita di arredamento (per interni ed esterni) e di articoli di decorazione di design, destinati a clienti professionali.

I prodotti proposti in vendita dalla società La Cool Republique sono più ampiamente dettagliati attraverso il sito internet The Cool Republic (accessibile all'indirizzo www.thecoolrepublic.com), di cui essa è proprietaria ed editrice.

Preventivo e conclusione del Contratto

8.1. Le richieste di preventivo sono in particolare effettuate presso la Società, tramite email o telefono.

Possono quindi aver luogo vari scambi tra la Società e i suoi Clienti, affinché la Società possa proporre un Preventivo il più vicino possibile alle loro aspettative, che potrà successivamente essere oggetto di discussioni tra le Parti.

I Preventivi della Società sono validi quindici (15) giorni, per ragioni di disponibilità dei Prodotti.

Il Contratto è concluso tra le Parti al momento della ricezione, da parte della Società, dell'accettazione del Preventivo da parte del Cliente, alle condizioni definite all'Articolo 6 del presente documento.

8.2. L'accettazione definitiva di un ordine di un/di Prodotto/i da parte della Società risulta dalla sua ricezione del pagamento corrispondente e dall'invio automatico al Cliente di un'email di conferma che ne risulta (all'indirizzo email che egli avrà precedentemente indicato alla Società), salvo condizioni particolari di vendita applicabili tra le Parti.

Qualsiasi ordine accettato dalla Società, alle condizioni previste nella clausola precedente, è considerato fermo, definitivo e irrevocabile.

Di conseguenza, qualsiasi richiesta di modifica dell'ordine del Cliente a decorrere da tale accettazione e prima della spedizione dei Prodotti non potrà essere presa in considerazione dalla Società, salvo accettazione espressa e scritta di quest'ultima.

Se del caso, la Società invierà al Cliente (all'indirizzo email che egli avrà precedentemente indicato alla Società): - un addendum al Preventivo al Cliente; - una nuova conferma d'ordine, dopo la ricezione del pagamento corrispondente alla modifica richiesta.

8.3. Le fatture degli ordini sono inviate al Cliente tramite email (all'indirizzo email che egli avrà precedentemente indicato alla Società), dopo la consegna dei Prodotti corrispondenti.

8.4. La prenotazione di Prodotti non è accettata dalla Società, salvo condizioni particolari di vendita applicabili tra le Parti.

Consegna dei Prodotti

9.1. Termine: Per i Prodotti disponibili a magazzino, gli ordini sono consegnati ai Clienti entro un termine di ventuno (21) giorni lavorativi, a decorrere dalla data della loro accettazione da parte della Società, alle condizioni definite all'Articolo 8 del presente documento.

Per i Prodotti che non sono disponibili a magazzino, il termine varia in funzione del Prodotto ordinato e delle caratteristiche desiderate.

In ogni caso, i termini di consegna sono sempre precisati ai Clienti, a decorrere dalla data di accettazione degli ordini interessati da parte della Società, alle condizioni definite all'Articolo 8 del presente documento.

I rischi dei Prodotti ordinati sono a carico del Cliente a decorrere da detta consegna.

Il superamento dei termini di consegna non può dar luogo ad alcuna trattenuta o indennizzo.

Tuttavia, il Cliente non consegnato entro i termini di consegna indicati nel Preventivo potrà annullare in tutto o in parte il suo ordine, previa messa in mora tramite lettera raccomandata con avviso di ricevimento inviata alla Società rimasta senza effetto, entro un termine di ventuno (21) giorni a decorrere dalla sua ricezione.

Inoltre, il Cliente è informato che per i Prodotti fabbricati su richiesta, nessuna richiesta di annullamento potrà essere accettata dalla Società, in caso di ritardo nella consegna.

Peraltro, i termini di consegna sono sospesi di pieno diritto da qualsiasi evento indipendente dal controllo della Società e avente per conseguenza di ritardare la consegna.

In ogni caso, la consegna entro i termini indicati può avvenire solo se il Cliente è in regola con tutti i suoi obblighi nei confronti della Società, in particolare in termini di pagamento.

9.2 Modalità: In funzione dei Prodotti ordinati, questi sono consegnati ai Clienti tramite Colissimo, DPD o tramite un vettore specializzato in spedizioni, entro i termini loro indicati nelle pagine riepilogative dei loro ordini.

Colissimo: I Colissimo hanno un numero di tracciamento inviato da La Poste. È possibile per il Cliente seguire il suo ordine con il suo numero di tracciamento, su www.laposte.fr/outils/suivre-vos-envois. I Colissimo sono proposti « con » o « senza firma », in funzione dell'importo dell'ordine.

DPD: Le consegne DPD sono programmate mediante il servizio Predict. Il servizio Predict consente in particolare una scelta interattiva delle date e delle fasce orarie (tramite SMS o tramite « lo spazio destinatario di DPD »), un tracciamento completo e dettagliato della consegna del pacco disponibile 24 ore su 24 su www.dpd.fr, nonché un promemoria tramite SMS il giorno della consegna.

Vettore Specializzato: In funzione dei Prodotti ordinati, il trasporto è gestito direttamente dalla Società o dal fornitore di detti Prodotti.

9.3 Zona di consegna: La Società è in grado di consegnare in Francia metropolitana e in Corsica, in Germania, in Austria, in Belgio, in Danimarca, in Spagna, in Grecia, in Italia, in Lussemburgo, nei Paesi Bassi, in Portogallo, nonché in Svizzera.

9.4 Luogo: I Prodotti ordinati sono consegnati dalla Società, alle condizioni sopra citate, all'indirizzo di consegna indicato dal Cliente al momento dell'inoltro del suo ordine, alle condizioni definite all'Articolo 8 del presente documento.

La Società non è tenuta ad accettare alcun cambiamento di tale indirizzo di consegna, richiesto dal Cliente successivamente all'inoltro del suo ordine, alle condizioni definite all'Articolo 8 del presente documento. Se del caso, il Cliente è informato che gli eventuali costi aggiuntivi legati a una modifica di tale indirizzo di consegna, accettata dalla Società, gli saranno riaddebitati.

Trasferimento dei Rischi dei Prodotti

I rischi dei Prodotti ordinati sono a carico del Cliente, a decorrere dalla loro ricezione, alle condizioni definite all'Articolo 11 del presente documento.

Ricezione dei Prodotti

11.1. Il Cliente prende in consegna i Prodotti ordinati, all'indirizzo di consegna da lui indicato al momento dell'inoltro del suo ordine, alle condizioni definite all'Articolo 8 del presente documento.

11.2. Alla ricezione di qualsiasi ordine, il Cliente deve verificare la conformità dei Prodotti consegnati ai Prodotti ordinati e l'assenza di vizi apparenti. In caso di vizio apparente o di non conformità dei Prodotti consegnati, il Cliente deve avvisarne la Società il giorno stesso, tramite email all'indirizzo [email protected].

Il Cliente dovrà fornire qualsiasi giustificazione quanto alla realtà delle non conformità e dei vizi apparenti constatati.

Se nessun reclamo né riserva è formulato a tale titolo dal Cliente nel giorno della ricezione dei Prodotti, detti Prodotti non potranno più essere né ripresi, né sostituiti, in applicazione delle disposizioni degli articoli 1604 e 1642 del Codice civile francese.

Peraltro, in caso di vizio apparente o di non conformità accertata dei Prodotti consegnati ai Prodotti ordinati, rilevati dal Cliente nel giorno della ricezione alle condizioni sopra citate, la Società si obbliga alla sostituzione dei Prodotti consegnati con Prodotti identici o simili a quelli ordinati (i Prodotti affetti da un vizio apparente o da una non conformità non potranno in alcun caso essere oggetto né di un rimborso, né di una riduzione del loro prezzo di vendita). Le spese occasionate dalla ripresa dei Prodotti consegnati e dalla consegna dei nuovi Prodotti sono a carico esclusivo della Società.

11.3. Conformemente alle disposizioni dell'articolo L. 133-3 del Codice di commercio francese, in caso di avaria o di perdita parziale dei Prodotti ordinati durante il trasporto, il Cliente ne avvisa la Società e il vettore, tramite atto extragiudiziale o tramite lettera raccomandata con avviso di ricevimento, al più tardi entro tre (3) giorni, esclusi i giorni festivi, a decorrere dalla loro data di ricezione.

Se nessun reclamo né riserva è formulato a tale titolo alle condizioni sopra citate, detti Prodotti non potranno più essere né ripresi, né sostituiti, dalla Società e nessun ricorso potrà essere esercitato contro il vettore.

Resi dei Prodotti

I resi dei Prodotti alla Società non sono consentiti, per qualsiasi ragione, fatti salvi (i) le condizioni specifiche previste all'Articolo 11 del presente documento e (ii) la garanzia legale dei vizi occulti prevista all'articolo 1641 del Codice civile francese, richiamata all'Articolo 17 del presente documento.

Luogo di esecuzione dei Servizi

I Servizi sono eseguiti all'indirizzo del Cliente, indicato nel Preventivo della Società, così come accettato dal Cliente alle condizioni definite all'Articolo 6 del presente documento, salvo diverso accordo scritto tra le Parti.

Prezzo e pagamento

14.1 Prezzo: I prezzi dei Prodotti sono quelli figuranti nel listino prezzi della Società, comunicato da essa al Cliente preliminarmente all'inoltro di qualsiasi ordine, salvo condizioni particolari di vendita applicabili tra le Parti.

I prezzi dei Prodotti proposti dalla Società sono fissi, fermi e definitivi, a decorrere dalla data di inoltro dell'ordine del Cliente, alle condizioni definite all'Articolo 8 del presente documento.

Tali prezzi sono indicati in euro, al netto delle imposte e imballaggio compreso.

Tali prezzi sono indicati al netto delle spese di trasporto (per qualsiasi consegna e in caso di reso); le quali sono a carico del Cliente, fatti salvi (i) le disposizioni specifiche degli Articoli 11 e 17 del presente documento e (ii) le eventuali condizioni particolari di vendita applicabili tra le Parti.

I Prodotti sono pagati conformemente all'Articolo 14.2 del presente documento.

La Società si riserva il diritto di modificare i prezzi dei Prodotti del suo listino prezzi in qualsiasi momento, salvo condizioni particolari di vendita applicabili tra le Parti.

14.2 Pagamento da parte del Cliente: I pagamenti dei Prodotti e degli eventuali costi di trasporto ad essi relativi sono effettuati tramite bonifico bancario (sul conto della Società, le cui coordinate sono in particolare comunicate al Cliente dopo la convalida del suo ordine) o tramite assegno.

I pagamenti dei Prodotti sono effettuati sulla base dei Preventivi validati tra le Parti, alle condizioni definite all'Articolo 5 del presente documento, salvo condizioni particolari di vendita applicabili tra le Parti.

Pertanto, quando è convenuto tra le Parti che il pagamento sarà effettuato dopo la fatturazione dei Prodotti, entro i termini che esse avranno convenuto, qualsiasi ritardo di pagamento comporterà l'applicazione di pieno diritto e senza previa messa in mora di interessi di mora calcolati sulla base del tasso d'interesse applicato dalla Banca centrale europea alla sua operazione di rifinanziamento più recente maggiorato di 10 punti percentuali all'anno, a decorrere da tale data e ciò fino al loro integrale pagamento, salvo condizioni particolari di vendita applicabili tra le Parti, nonché di un'indennità forfettaria di 40 EUR per spese di recupero, conformemente alle disposizioni dell'articolo L. 441-6-I del Codice di commercio francese.

Durata

Il Contratto ha effetto alla data di ricezione da parte della Società dell'accettazione del Cliente dei documenti contrattuali che sono il Preventivo e le presenti Condizioni Generali di Vendita, alle condizioni definite all'Articolo 6 del presente documento.

Il Contratto termina a decorrere dalla consegna del/dei Prodotto/i ordinato/i.

In ogni caso, il Contratto termina solo fatto salvo il completo pagamento dei Prodotti da parte dei Clienti.

Riserva di proprietà dei Prodotti

16.1. La Società conserva la piena proprietà dei Prodotti acquistati fino a quando il Cliente non abbia adempiuto la totalità dei suoi obblighi e in particolare fino al perfetto pagamento del prezzo.

Pertanto, in mancanza di qualsiasi pagamento del prezzo alla sua scadenza, alle condizioni previste all'Articolo 14.2 del presente documento, la Società potrà rivendicare i Prodotti con qualsiasi mezzo e risolvere la vendita e il Cliente dovrà a sue spese, rischi e pericoli restituire i Prodotti non pagati.

Peraltro, non essendo gli assegni considerati come pagamenti se non a decorrere dal loro effettivo incasso, fino a tale data, la clausola di riserva di proprietà conserva il suo pieno diritto.

16.2. Il Cliente dovrà opporsi con qualsiasi mezzo di diritto alle pretese che terzi potrebbero essere indotti a far valere sui beni venduti per via di pignoramenti, confisca o procedura equivalente.

Inoltre, il Cliente informerà immediatamente la Società di qualsiasi evento suscettibile di alterare l'attuazione della presente clausola di riserva di proprietà.

16.3. La ripresa di possesso dei Prodotti da parte della Società non è esclusiva di altre procedure giudiziarie che quest'ultima potrebbe esercitare.

In ogni caso, la Società potrà esercitare il suo diritto di credito sul prezzo di rivendita dei Prodotti non pagati già venduti dal Cliente.

Garanzia legale dei vizi occulti

Conformemente alle disposizioni dell'articolo 1641 del Codice civile francese, i Prodotti venduti sono coperti dalla garanzia legale dei vizi occulti.

Più specificamente, i vizi occulti per i quali la garanzia potrà essere attuata dovranno esistere al momento del trasferimento dei rischi, alle condizioni definite all'Articolo 10 del presente documento.

Il Cliente dovrà fornire qualsiasi giustificazione quanto alla realtà dei vizi constatati anteriormente al trasferimento dei rischi.

Peraltro, nessuna azione in garanzia dei vizi occulti potrà essere intrapresa dal Cliente, oltre trenta (30) giorni dopo la ricezione dei Prodotti interessati. È espressamente convenuto tra le Parti che, dopo la scadenza di tale termine, il Cliente non potrà né invocare la garanzia dei vizi occulti dei Prodotti per tentare di far valere la responsabilità della Società, né opporla in domanda riconvenzionale in occasione di un'azione intentata contro di lui dalla Società per inadempimento del contratto di vendita.

Pertanto, in caso di vizio occulto accertato, rilevato dal Cliente alle condizioni sopra citate, la Società si obbliga alla sostituzione dei Prodotti consegnati con Prodotti identici o simili a quelli ordinati (i Prodotti affetti da un vizio occulto anteriore al trasferimento dei rischi non potranno in alcun caso essere oggetto né di un rimborso, né di una riduzione del loro prezzo di vendita). Le spese occasionate dalla ripresa dei Prodotti consegnati e dalla consegna dei nuovi Prodotti sono a carico esclusivo della Società.

Esclusioni di garanzia e/o di responsabilità

Non sono coperti da alcuna garanzia, né legale, né convenzionale, gli eventuali difetti che colpiscono i Prodotti o le loro caratteristiche, nonché i danni diretti e indiretti subiti dal Cliente o da terzi, a causa dell'utilizzo anomalo e non conforme di detti Prodotti all'uso al quale sono normalmente destinati.

Peraltro, la Società non potrà essere ritenuta responsabile, sul fondamento della responsabilità da prodotti difettosi degli articoli 1245 e seguenti del Codice civile francese, dei danni causati ai beni che non sono utilizzati dalla vittima per l'uso al quale sono destinati.

Modifica delle Condizioni Generali di Vendita

Le Condizioni Generali di Vendita applicabili sono quelle in vigore alla data in cui l'ordine è validato dalla Società. Tuttavia, la Società può essere indotta a modificare le presenti in qualsiasi momento, senza preavviso, fatto salvo l'obbligo di informarne i suoi Clienti fin dall'entrata in vigore di tali modifiche tramite email, salvo condizioni particolari di vendita applicabili tra le Parti.

La Società aggiornerà le Condizioni Generali di Vendita indicando la data dell'ultimo aggiornamento in alto a destra del presente documento.

Responsabilità

La Società non potrà essere responsabile che dei danni diretti che essa avrà causato per sua colpa, la cui prova deve essere fornita dal Cliente. Il risarcimento del pregiudizio subito dal Cliente non potrà eccedere l'importo dovuto dal Cliente a titolo dei Prodotti interessati.

La Società non potrà essere ritenuta responsabile di alcun danno indiretto subito dai suoi Clienti.

Conformemente alle disposizioni dell'articolo 2254 del Codice civile francese, qualsiasi azione giudiziaria di un Cliente nei confronti della Società è colpita da prescrizione alla scadenza di una durata di un anno decorrente dalla data in cui il Cliente interessato ha avuto conoscenza o è presunto aver avuto conoscenza del fatto dannoso.

Forza maggiore

In caso di sopravvenienza di un evento di forza maggiore ai sensi dell'articolo 1218 del Codice civile francese, inclusi, ma senza esservi limitati, gli eventi imprevedibili quali scioperi, interruzioni del lavoro, disordini sociali, chiusure di stabilimenti, inondazioni, incendi, difetti di produzione o di trasporto non consecutivi al suo fatto personale, interruzioni di approvvigionamento, guerre, sommosse, insurrezioni, e più in generale qualsiasi circostanza o evento che impedisca alla Società di eseguire adeguatamente i suoi obblighi, la Società non sarà ritenuta responsabile, fatto salvo l'obbligo di averne immediatamente informato il Cliente e di aver preso tutte le misure necessarie per limitarne gli effetti. Nel caso in cui gli effetti di un evento di forza maggiore si prolungassero oltre novanta (90) giorni, il Cliente potrà risolvere il Contratto tramite lettera raccomandata con avviso di ricevimento, inviata alla Società al 72, Rue des Martyrs – 75009 Paris (France).

Dati a carattere personale

A titolo dell'esecuzione del presente documento, la Società sarà indotta a trattare dati a carattere personale, ai sensi della legge n°78-17 del 6 gennaio 1978 modificata (di seguito denominati i « Dati »). In tale contesto, la Società si impegna a: - non utilizzare i Dati per fini diversi da quelli necessari all'attuazione del presente documento e a non effettuare alcuna copia dei Dati al di fuori del rigoroso ambito dell'esecuzione del presente documento; - rispettare il principio di pertinenza e di proporzionalità dei dati personali trattati e, di conseguenza, a raccogliere/trattare solo i Dati strettamente necessari alla realizzazione del presente documento; - non procedere ad alcun trasferimento dei Dati verso Stati non appartenenti allo Spazio Economico Europeo, ai sensi degli articoli 68 e seguenti della legge n°78-17 del 6 gennaio 1978 modificata, senza il previo accordo scritto della Società.

La Società si impegna a trattare i Dati con la più rigorosa riservatezza. La Società gestisce, nell'ambito delle sue responsabilità, l'organizzazione interna della sua impresa e definisce le misure logiche, fisiche e organizzative atte a rispondere alle esigenze di protezione dei Dati contro qualsiasi accesso non autorizzato, sviamento, uso fraudolento o perdita.

I presenti obblighi di riservatezza e di sicurezza dei Dati restano validi dopo il termine del Contratto qualora la Società continuasse a conservare i Dati o ad accedervi.

Tali obblighi termineranno solo nel giorno in cui la Società cesserà di accedere e/o di conservare i Dati.

Varie

23.1 Rinuncia: Il fatto che la Società non si avvalga, in un dato momento, di una qualsiasi delle disposizioni del presente documento, non potrà essere interpretato come rinuncia di quest'ultima ad avvalersi successivamente di una qualsiasi di dette disposizioni.

23.2 Validità / inscindibilità: La nullità, l'inopponibilità, o più in generale, l'assenza di effetto di una qualsiasi delle stipulazioni delle Condizioni Generali di Vendita non pregiudicherà le altre stipulazioni che rimarranno perfettamente valide e vincolanti.

Legge applicabile e foro competente

Le Condizioni Generali di Vendita sono soggette al diritto francese. Qualsiasi contestazione relativa al presente documento sarà di competenza esclusiva del Tribunale di Commercio di Parigi.

Elezione di domicilio

La Società elegge domicilio al 4 rue Drouot – 75009 Paris (France).

Versioni francese e straniera

Le presenti Condizioni Generali di Vendita sono redatte in francese. In caso di contraddizione o di controsenso, esse prevarranno su qualsiasi altra versione che fosse redatta in un'altra lingua su richiesta del Cliente.

Elezione di domicilio

Per l'esecuzione del Contratto e dei suoi seguiti, le Parti fanno rispettivamente elezione di domicilio presso le loro rispettive sedi legali, così come indicate nel Preventivo validato tra le Parti e accettato dal Cliente, alle condizioni definite all'Articolo 6 del presente documento. Qualsiasi modifica dell'indirizzo della sede legale dell'una o dell'altra delle Parti sarà opponibile all'altra Parte solo otto (8) giorni dopo essergli stata debitamente notificata.